Vasco
ENG
Vasco was always very active and an art lover. Besides his profession as a pharmacist, he did ceramics, painting, amateur filmmaking and he published 14 books. Vasco was always a distracted person, but as he was getting older, forgetfulness and later, confusion, became more frequent, compromising many of the activities he used to do. When he was around 85, he received the diagnosis of dementia. In his 90s, he already had lots of difficulties recognizing the people that were close to him, except his wife. He became passive and absent, and it became difficult to communicate with him: he would say no more than ‘yes’ or ‘no’. However, although not very common for most people with dementia, he continued to spend a lot of time reading.
Once, his granddaughter, a designer, decided to make a book for him and asked their close family members to contribute by writing him a letter, speaking about themselves, and the moments they have lived together. Vasco became very attached to the book, reading it several times a day. After a few days, he commented with his wife “This is the portrait of our lives”.
PT
O Vasco sempre foi uma pessoa muito activa e amante das artes. Para além da sua profissão de farmacêutico, fez o cerâmica, pintura, cinema amador e publicou 14 livros. O Vasco sempre foi distraído, mas à medida que foi envelhecendo, os esquecimentos e, mais tarde, as confusões, foram sendo mais frequentes, comprometendo muitas das actividades que costumava fazer. Por volta dos 85 anos, recebeu o diagnóstico de demência. Aos 90, já tinha muita dificuldade em reconhecer as pessoas que lhe eram próximas, com a excepção da esposa. Tornou-se uma pessoa passiva e ausente, com quem era difícil comunicar: dizia pouco mais que ‘sim’ e ‘não’. No entanto, continuava a passar muito do seu tempo a ler, apesar de ser pouco comum para pessoas com demência.
Um dia, a sua neta, designer de formação, resolveu fazer-lhe um livro, pedindo a todas as pessoas da família próxima que contribuíssem, escrevendo-lhe uma carta, apresentando-se e falando de momentos que tinham vivido juntos. O Vasco ficou muito apegado ao livro, lendo-o várias vezes por dia. Ao fim de alguns dias comentou com a esposa “Este é o retrato das nossas vidas”.